1
00:01:48,310 --> 00:01:51,689
චලන රෝග පෙති
කොහෙත්ම උදව් කළේ නැද්ද?

2
00:01:51,827 --> 00:01:53,517
මට ඔබ ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
ජලය?

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,448
- ඔබට ජලය හෝ කිසිවක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මට තත්පරයක් දෙන්න.

4
00:01:56,586 --> 00:01:58,758
හරි හරී.

5
00:01:58,896 --> 00:02:00,517
අමතක නොවන සති අන්තයක්,
හරිද?

6
00:02:00,655 --> 00:02:03,206
පළමුව වීදුරු-පහළ බෝට්ටුව
BARF FEST, දැන් මේ.

7
00:02:04,620 --> 00:02:06,931
දුප්පත් දෙයක්.

8
00:02:10,724 --> 00:02:14,103
ඔව්, සමහර විට--
සමහර විට වතුර ටිකක්
හොඳ වනු ඇත.

9
00:02:14,241 --> 00:02:17,206
ඔව්, හරි. ජලය.
මම ආපසු එන්නම්.

10
00:02:32,965 --> 00:02:35,068
මිනිසා:
සිට පියාසර කිරීම
නිරය, හාහ්?

11
00:02:35,206 --> 00:02:38,793
මෙක්සිකානු ගුවන් සේවය.
නමුත් ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
199 වට සංචාරය සඳහා, හරිද?

12
00:02:38,931 --> 00:02:41,241
ඔව්, අපි කවදාවත්
නිල වශයෙන් හමු විය.

13
00:02:41,379 --> 00:02:43,827
මම සේත්. ලොකු මිනිහා
ඔවර් ඔවර්'' මැට්.

14
00:02:43,965 --> 00:02:47,172
- සහ ඔබ?
- මෝෂන් සික්...

15
00:02:47,310 --> 00:02:49,620
ඒ වගේම විවාහ ගිවිසගෙන
ඉක්මනින්ම විවාහ වීමට නියමිතව ඇති පරිදි,

16
00:02:49,758 --> 00:02:52,758
ඉතින් ඔබට පුළුවන්
BUZZ ඕෆ්.

17
00:02:52,896 --> 00:02:56,137
සෑම දෙයක්ම වසා ඇත, නමුත්
ජල උල්පතක් ඇත
නානකාමරය අසල.

18
00:02:56,275 --> 00:02:58,793
ඔබ ගැහැණු ළමයා නොවේ
කවුද ඕවා ඔක්කොම කරන්නේ
SEÑOR ගෙම්බන්ට බොඩි ෂොට්?

19
00:02:58,931 --> 00:03:00,758
HA!
ඔබේ සිහින තුළ, රිකෝ.

20
00:03:00,896 --> 00:03:03,172
- පොඩි උදව්වක්?
- ඔහ්. ඔව්.

21
00:03:11,413 --> 00:03:13,448
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි ආපසු පැමිණ සිටිමු
ඇමරිකානු පස

22
00:03:13,586 --> 00:03:16,724
ඔබට හර්ල් කළ හැකි ස්ථානය
ඇති බවට බියෙන් තොරව
ක්‍රියාවලියේදී වකුගඩුවක් සොරකම් කරන ලදී.

23
00:03:16,862 --> 00:03:19,551
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
හර්ලිං කරන්න
ටික කාලෙකට.

24
00:03:19,689 --> 00:03:22,827
මයිකල් නොවීමට වඩා හොඳය
සාගර චාරිකාවක් සැලසුම් කිරීම
ඔබේ මධුසමය සඳහා.

25
00:03:22,965 --> 00:03:24,689
ඔහු නොවේ.

26
00:03:24,827 --> 00:03:27,517
හොඳයි, ''මොකද ඔබ නොපවතියි
විවෘත ජලය මත විනාඩි 10 ක්.

27
00:03:29,310 --> 00:03:32,206
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔහු නොවේ
මධුසමය සැලසුම් කිරීම.

28
00:03:34,344 --> 00:03:36,379
මම කැඩුවා
විවාහ ගිවිස ගැනීම.

29
00:03:36,517 --> 00:03:38,034
හොලි ෂිට්.

30
00:03:38,172 --> 00:03:40,827
මම හිතුවා විතරයි
ඔබ නිවසේ මුද්ද අත්හැරියා

31
00:03:40,965 --> 00:03:43,827
ඉතින් වීදි උකුස්සන්
ඔබේ හපන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඇඟිලි කපා.

32
00:03:43,965 --> 00:03:45,689
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට කියන්න?

33
00:03:45,827 --> 00:03:48,344
අපි හිටියා විතරයි
කැමති හොඳම මිතුරන්
වසර මිලියන දහයක්.

34
00:03:50,965 --> 00:03:52,827
මට අවශ්‍ය විය
නිසැකවම.

35
00:03:52,965 --> 00:03:56,655
ඔබ දන්නවා, සති අන්තය ගන්න
ප්ලග් ඉවත් කිරීමට, මගේ හිස හිස් කරන්න.

36
00:03:56,793 --> 00:03:59,068
හිරු සහ විනෝදය.

37
00:04:00,034 --> 00:04:02,310
සිදුවුයේ කුමක් ද?

38
00:04:04,241 --> 00:04:06,517
මම ගොඩක් අතුගාලා
එයට ඇතුල් වීමට.

39
00:04:34,137 --> 00:04:36,551
ඔහ්, මචන්, මම ගත්තද
කහ උණ.

40
00:04:36,689 --> 00:04:39,862
කොහොමහරි මට ඔයාව සැකයි
විශේෂ අක්රිය වීම
වර්ණය විශේෂිත වේ.

41
00:04:40,000 --> 00:04:43,275
ආසියාතික කාන්තාවන්
හරිම ආගන්තුකයි.

42
00:04:45,724 --> 00:04:47,827
ඔහ්, මොකක්ද,
ඔයාට මාව එපා වෙලා
දින තුනකට පසුවද?

43
00:04:47,965 --> 00:04:50,206
ඔබ? කවදාවත්.

44
00:05:11,034 --> 00:05:14,275
P.A.ට වැඩි මිනිසා:
කෲස් මහතා-- මයිකල් මහතා
ක්රූස්,

45
00:05:14,413 --> 00:05:16,586
කරුණාකර එන්න
සුදු කාරුණික දුරකථනයකට...

46
00:05:16,724 --> 00:05:18,620
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඔබ වියදම් කර ඇත
සති අන්තය MIRED

47
00:05:18,758 --> 00:05:21,310
කුමන මනසකින් වුවද-සංඛ්‍යාත කිරීම,
වැසිකිළි-වධහිංසා, වැඩිපුර වැඩ,

48
00:05:21,448 --> 00:05:24,034
අඩු ගෙවීම් කළමනාකරණය
පුහුණුකරුවන් මයිර් ඉන්.

49
00:05:24,172 --> 00:05:27,551
ඒ වෙනුවට මට ඔයාව බලන්න තියෙනවා
සායක් තුළ ඇති සෑම දෙයක්ම පහර දෙන්න
කාල කලාප දෙකක.

50
00:05:30,413 --> 00:05:33,379
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
තැබීමට.

51
00:05:40,137 --> 00:05:42,413
සහ ඔබට අවශ්යයි
12-පියවර වැඩසටහනක්.

52
00:05:50,137 --> 00:05:51,551
- මට එය තේරුණා.
- ස්තුතියි. වාව්, ස්තූතියි.

53
00:05:51,689 --> 00:05:53,551
- ඔව්, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
- විශාල බෑගය.

54
00:05:53,689 --> 00:05:56,034
- එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනය විය යුතුය.
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

55
00:05:56,172 --> 00:05:58,551
ඒ කුමක් ගැනද?

56
00:05:58,689 --> 00:06:02,034
ඔහ්, ඇය වැඩ කරයි
බිහිරි දරුවන් සමඟ.

57
00:06:02,172 --> 00:06:05,517
ඔබ ගැන කොහොමද, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සෙල්ලක්කාර නොවන විට
කැරිබියන් දූපත් අවටද?

58
00:06:05,655 --> 00:06:09,103
රංගනය.
හොඳයි, පන්ති පැවැත්වීම.

59
00:06:09,241 --> 00:06:11,137
ඇත්තටම? මම BET
කැමරාව ඔබට ආදරෙයි.

60
00:06:11,275 --> 00:06:14,689
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සෙත්: ගමන් මලු හැසිරවීම.
හොඳයි, පන්ති පැවැත්වීම.

61
00:06:14,827 --> 00:06:17,931
- ඉතින් ග්‍රාබ් යන්න ඕන
පසුව කෝපි එකක් හෝ යමක්?

62
00:06:18,068 --> 00:06:19,689
සවාරියක් නිවසක් අවශ්‍යද?

63
00:06:19,827 --> 00:06:21,689
ඇත්තටම...

64
00:06:21,827 --> 00:06:24,448
- මිනිසා: ඇත්ත වශයෙන්ම
සවුන්ඩ්ස් ප්‍රොමිසින්.
- ස්තුතියි...

65
00:06:24,586 --> 00:06:27,413
...ඒත් මට බෑ.

66
00:06:27,551 --> 00:06:29,551
මොකද වුණේ
ඒ පොරොන්දුවට
ඇත්තටම?

67
00:06:29,689 --> 00:06:32,758
- මගේ මිතුරා අසනීපයි.

68
00:06:35,620 --> 00:06:37,413
පරිපූර්ණයි.

69
00:06:37,551 --> 00:06:40,896
මගේ බෑගය රතු.
එය දීප්තිමත් රතු ය.

70
00:06:41,034 --> 00:06:44,793
එය ඇත්ත වශයෙන්ම --
එය මෙයට ගැලපේ -
විශාල යෝධ ටැගයක්.

71
00:06:44,931 --> 00:06:47,000
ඔව්, අවසන් ගුවන් ගමන.
උදේ නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

72
00:06:50,448 --> 00:06:52,965
ඔහ්, මෙන්න එකක්.

73
00:06:53,103 --> 00:06:54,758
WHOA.

74
00:06:54,896 --> 00:06:57,068
ඉන්න, නවත්වන්න!

75
00:06:57,206 --> 00:06:59,517
නවත්වන්න!
ඉන්න!

76
00:07:03,206 --> 00:07:05,068
කොහෙද
අපි හිස එසවූවාද?

77
00:07:05,206 --> 00:07:07,275
ඔබගේ කාලය අවශ්‍ය වේ
පොඩි වැඩක්.

78
00:07:07,413 --> 00:07:09,655
- නැහැ, එය එතරම් දුර නොවේ, ඇත්තටම.
- ඔබේ ගමනාන්තය කුමක්ද?

79
00:07:09,793 --> 00:07:12,241
ඩවුන්ටවුන්,
නමුත් අපි හැමෝම හොඳයි.

80
00:07:13,310 --> 00:07:15,586
සහ කොපමණ
එහෙම වෙයිද?

81
00:07:16,551 --> 00:07:19,103
- හොඳයි, කොපමණ ද?
- ඔබ කියන්නේ කුමක් දැයි හෝඩුවාවක් නැත.

82
00:07:19,241 --> 00:07:21,034
ඔබේ මිතුරාට කියන්න
ඒ රියදුරුගෙන් ඇසීමට

83
00:07:21,172 --> 00:07:23,137
කොපමණ
ඔබව පහළට ගෙන යාමට.

84
00:07:23,275 --> 00:07:25,275
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

85
00:07:25,413 --> 00:07:27,793
වැස්සේ සිටගෙන සිටීම
මගුල් මෝඩයෙක් වගේ.

86
00:07:27,931 --> 00:07:29,620
MATT, MATT, UM...

87
00:07:29,758 --> 00:07:31,620
අපි ගනිමු
ෂටලය.

88
00:07:31,758 --> 00:07:33,551
සෙත්, මම දැන් කතා කළා
මගේ සහෝදරයා.

89
00:07:33,689 --> 00:07:35,551
- ඔහු අපිව ගන්නවා
මිනිත්තු 20 කින්.
- ඔහුව නැවත අමතන්න.

90
00:07:35,689 --> 00:07:38,724
ආහ්, එය පෙ.ව. 2:00
මම රැකියාවේ සිටිය යුතුයි
පැය හයකින්.

91
00:07:38,862 --> 00:07:40,586
ඔබ තට්ටු කරනවාද?
වෝල්ෆ්ලවර් දින චර්යාවද?

92
00:07:40,724 --> 00:07:42,793
එය ඩොලර් 30 කි
අප දෙදෙනාටම.

93
00:07:42,931 --> 00:07:45,517
මම එය අඩකට කරන්නම්,
සිනහව ඇතුළත්.

94
00:07:45,655 --> 00:07:48,103
"අවසාන ධාවනය
රාත්‍රියේ" වට්ටම්.

95
00:07:49,448 --> 00:07:52,103
කරුණාකර රැඳී සිටින්න
තවත් එක් තත්පරයක්.

96
00:07:52,241 --> 00:07:54,000
ඔහු එය ඩොලර් 15 කට කරන බව කීවාද?

97
00:07:54,137 --> 00:07:56,034
ඔහු නගරයට යනවාද?

98
00:07:56,172 --> 00:07:58,793
- මම අනුමාන කරනවා.

99
00:08:06,724 --> 00:08:09,172
ඔබේ පියවර නරඹන්න.
මහල සිනිඳුයි.

100
00:08:12,620 --> 00:08:15,206
රියදුරු:
ගුවන් සේවයට ඔබේ බෑගය නැති වුණාද?

101
00:08:16,448 --> 00:08:18,724
- මෙල්: HI.
- මිනිසා: HI.

102
00:08:20,551 --> 00:08:23,413
- යූ ලේඩීස් බැක්
නිවාඩුවෙන්ද?
- මෙක්සිකෝව.

103
00:08:23,551 --> 00:08:25,517
ඔබ කඩ කළාද
සමහර හදවත්,

104
00:08:25,655 --> 00:08:27,517
යම් කරදරයක් නිසාද?
"ගැහැණු ළමයි වල් වෙලා"?

105
00:08:27,655 --> 00:08:30,103
මේ මොකක්ද,
ටැක්සිකාබ් පාපොච්චාරණ?

106
00:08:30,241 --> 00:08:33,517
64 සිට මුලට,
තුනක් බෝඩ් එකේ.

107
00:08:34,965 --> 00:08:36,517
අපට අවශ්‍යයි
වසා දැමීමට.

108
00:08:36,655 --> 00:08:38,241
නැවතුම් තුනක සීමාව, FELLAS.
ඊළඟ එක ගන්න.

109
00:08:38,379 --> 00:08:40,000
ඔව්, අපි කරන්නම්
මේක ගන්න.

110
00:08:40,137 --> 00:08:42,551
එකයි, දෙකයි, තුනයි බෝඩ් එකේ.

111
00:08:42,689 --> 00:08:44,344
එබැවින් ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
සහ ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.

112
00:08:44,482 --> 00:08:47,310
- ඒක නියමයි, ප්‍රික්.
- ඉන්න! ඉන්න!

113
00:08:47,448 --> 00:08:48,931
ඔවුන් අප සමඟයි.

114
00:08:49,068 --> 00:08:51,551
මේවා, ආහ්--
මෙම නක්ල්හෙඩ්ස්
ඔබ සමඟද?

115
00:08:53,620 --> 00:08:55,241
රියදුරු:
නිවස, මුදල් බෑග් කොහෙද?

116
00:08:55,379 --> 00:08:58,103
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ව ඉවත් කරන්නම්
ඔබ අපව නගරයෙන් බැස ගිය පසු.

117
00:08:58,241 --> 00:09:00,206
එකම නැවතුම.

118
00:09:00,344 --> 00:09:02,655
ඔව්, එය ඔබට භාරයි,
නමුත් මම --

119
00:09:02,793 --> 00:09:06,275
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා
වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

120
00:09:08,689 --> 00:09:10,862
ඔබේ බෑග් මෙහි තබන්න.
මම ඒවා ගන්නම්.

121
00:09:11,000 --> 00:09:13,448
- ගොඩක් ස්තුතියි, මචන්.
- මැට්: ඔව්.

122
00:09:14,344 --> 00:09:16,620
ජූල්ස්:
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

123
00:09:18,344 --> 00:09:20,482
මට සමාවෙන්න,
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවාද?

124
00:09:20,620 --> 00:09:22,896
ඔව්, ඔව්,
මම මගේ උපරිමය කරනවා සර්.

125
00:09:27,310 --> 00:09:29,551
64 පදනමට.
අමතර දෙකක්.

126
00:09:29,689 --> 00:09:31,413
ඔබට මතක ඇති සේත්,
ඔබ නොවේද?

127
00:09:31,551 --> 00:09:33,586
මම කොහොමද
අමතකද?

128
00:09:33,724 --> 00:09:35,413
සහ මැට්.

129
00:09:37,517 --> 00:09:39,896
- ඉතින් මොකක්ද
ඔබේ සවාරිවලට සිදු වූවාද?
- මැට්ගේ සහෝදරයා සම්පූර්ණයෙන්ම පලුදු වී ඇත.

130
00:09:40,034 --> 00:09:43,413
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඔව්, ඇදහිය නොහැකි.

131
00:10:05,000 --> 00:10:07,275
නැවත පැමිණීම.

132
00:10:11,724 --> 00:10:13,517
ඔබ උත්සාහ කර තිබේද?
ඉඟුරු?

133
00:10:13,655 --> 00:10:16,896
චීන ශාකසාර දෙයක්
චලන අසනීප සඳහා.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,103
ඔබටත්?

135
00:10:19,241 --> 00:10:21,620
ගුවන් යානා, කාර්, බෝට්ටු.

136
00:10:21,758 --> 00:10:24,689
කුඩා දරුවෙකු ලෙස, එසේ වුවද
මම බාත් ටබ් එකේ හිටියා.

137
00:10:24,827 --> 00:10:26,689
එය මාව ඉවත් කළා
අනවශ්‍ය ගොඩක්

138
00:10:26,827 --> 00:10:29,275
පුද්ගලික සනීපාරක්ෂාව
කුඩා දරුවෙකු ලෙස වුවද.

139
00:10:34,965 --> 00:10:37,068
ඔබේ පිරිමි ළමයා
මිතුරන් වේගවත් කරයි.

140
00:10:37,206 --> 00:10:39,172
ඔයාගේ කෙල්ලත් එහෙමයි.

141
00:10:39,310 --> 00:10:41,586
කුමක් ද?

142
00:10:42,862 --> 00:10:45,103
ඔබ කිසිදාක නොවන බව ඔබට වැටහේ
අද හවස ගෙදර එනවා.

143
00:10:45,241 --> 00:10:48,275
ඔව්, මම දන්නවා.

144
00:11:15,034 --> 00:11:17,172
සෙත්:
අපාය කොහෙද?

145
00:11:17,310 --> 00:11:19,758
ජූල්ස්:
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු දනී.

146
00:11:27,482 --> 00:11:29,206
ඇසීමට සමාවෙන්න,
නමුත්...

147
00:11:29,344 --> 00:11:30,862
අපි කොහෙද යන්නේ?

148
00:11:31,000 --> 00:11:33,827
UH, MLK BOULEVARD.

149
00:11:33,965 --> 00:11:36,586
මම ගියා විතරයි
තුන්වන ලෝක රටක්.

150
00:11:36,724 --> 00:11:38,413
මට අවශ්‍ය නැහැ
HOOD සංචාරයක්.

151
00:11:38,551 --> 00:11:40,862
අධිවේගී මාර්ගය පහළට
ඉදිරියෙන් එක් මංතීරුවකට,
12:00 සිට 5:00 දක්වා.

152
00:11:41,000 --> 00:11:43,517
එය ඉදිකිරීමකි
අක්රිය වීම.

153
00:11:43,655 --> 00:11:45,862
මොකක්ද වැරදි
6th AVENUE සමඟද?

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,655
හොඳයි, පළමු නැවතුම
දකුණු පැත්ත.

155
00:11:47,793 --> 00:11:49,758
ඔබේ කාරණය කුමක්ද?

156
00:11:49,896 --> 00:11:51,758
මම ඔබට කියන්නම් කුමක්ද,
කුමරිය,

157
00:11:51,896 --> 00:11:54,206
ඔබ විවේක ගන්න
සහ මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

158
00:11:54,344 --> 00:11:56,413
මම භාර දෙමින් සිටිමි
වටිනා භාණ්ඩ
ඔබම වගේ

159
00:11:56,551 --> 00:11:58,137
වසර පහකට.

160
00:11:58,275 --> 00:12:00,103
මම ඔයාව එතනට ගන්නම්
ඉතිරි කිරීමට කාලය සමඟ.

161
00:12:00,241 --> 00:12:01,827
නියමයි.

162
00:12:01,965 --> 00:12:05,000
අපේ රියදුරු
IS DR. SEUSS.

163
00:12:05,137 --> 00:12:06,620
ඔහු හරි,

164
00:12:06,758 --> 00:12:08,931
ඔබ කුමරියකි.

165
00:12:09,068 --> 00:12:11,379
ඒ පුංචි කෙල්ල
ගමන් මලු හිමිකම් පෑමේ--

166
00:12:11,517 --> 00:12:14,517
ඉතින් ඇය බිහිරියි, නමුත් ඇයට පුළුවන්
සංඥා භාෂාව දැනටමත් කරන්නද?

167
00:12:15,827 --> 00:12:18,586
ඔව්-- ළමයි
එනම් බිහිරි අයයි

168
00:12:18,724 --> 00:12:21,896
බොහෝ විට පෙර අත්සන් කළ හැකිය
ළමයින් කතා කරනවා ඇසීම
ඔවුන්ගේ පළමු වචනය.

169
00:12:23,517 --> 00:12:25,758
එය අමාරු නැත.

170
00:12:25,896 --> 00:12:28,241
ඔබට අවශ්‍යද
එය උත්සාහ කිරීමට?

171
00:12:28,379 --> 00:12:30,655
SURE.

172
00:12:37,172 --> 00:12:38,689
මම මොනවද කියන්නේ?

173
00:12:38,827 --> 00:12:40,172
හායි,

174
00:12:40,310 --> 00:12:42,724
මගේ නම

175
00:12:42,862 --> 00:12:44,413
මැට්.

176
00:12:44,551 --> 00:12:47,793
එවැනි දෙයක් තිබේද?
සංඥා භාෂා කථනය ලෙස
බාධාවක්ද?

177
00:13:02,206 --> 00:13:04,482
තව එකක් කරන්න.

178
00:13:08,413 --> 00:13:09,931
- මිනිසා: ඔබ කොහොමද?

179
00:13:10,068 --> 00:13:12,517
- ජූල්ස්: අපොයි!
- සෙත්: බැල්ලිගෙ පුතා!

180
00:13:15,275 --> 00:13:17,482
පිරිමි මගියා:
සර්...

181
00:13:17,620 --> 00:13:20,482
සෙත්:
මොන මගුලක්ද?

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,620
රියදුරු:
හැමෝම හොඳින්ද?

183
00:13:31,758 --> 00:13:33,482
ලස්සන හැරවුම් මාර්ගය.

184
00:13:33,620 --> 00:13:36,000
Gangbanger BOULEVARD.

185
00:13:39,586 --> 00:13:41,896
ජූල්ස්:
ඇයි අපි නවතින්නේ?

186
00:13:42,034 --> 00:13:44,103
- ඇයි අපි නවතින්නේ?
- මෙල්: මම දන්නේ නැහැ.

187
00:13:44,241 --> 00:13:45,931
SIR? SIR?

188
00:13:46,068 --> 00:13:48,586
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- සෙත්: මම දන්නේ නැහැ.
මොන මගුලක්ද?

189
00:13:49,482 --> 00:13:51,758
ඔහු--

190
00:13:57,103 --> 00:13:58,344
ද--

191
00:13:58,482 --> 00:14:00,379
පිටුපස ටයරය
පැතලි වේ.

192
00:14:00,517 --> 00:14:02,103
- නියමයි.

193
00:14:02,241 --> 00:14:05,241
සිදුරු කළ යුතුය
ඒ NUTJOB විට
අපිව පාරෙන් ඉවතට දිව්වා.

194
00:14:05,379 --> 00:14:07,931
ඇයි ඔබ නොගන්නේ
සඳහා යම් වගකීමක්
මාර්ගයෙන් ඔබේ තේරීම?

195
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
මට ඇති තරම් තියෙනවා
එක් රාත්‍රියක් සඳහා ඔබෙන්.

196
00:14:10,172 --> 00:14:12,655
- ඔව්, ඇයි ඔබ තබා නොගන්නේ--
- සේත්, සිසිල් වෙන්න, හරිද?

197
00:14:12,793 --> 00:14:15,620
- මේක හදන්න එපා
එය වඩා නරකයි.
- අපි මොකද කරන්නේ?

198
00:14:15,758 --> 00:14:18,482
හොඳයි, අපට ලැබුණා --
අපිට විකල්ප දෙකක් තියෙනවා...

199
00:14:18,620 --> 00:14:21,551
එක, මම රේඩියෝ ඩිස්පැච්
සහ අපි--

200
00:14:21,689 --> 00:14:22,620
හොඳයි, අපි බලා සිටිමු
තවත් ෂටලයක් සඳහා.

201
00:14:22,758 --> 00:14:24,758
කොපමණ කාලයක් ද
එය ගතවේද?

202
00:14:24,896 --> 00:14:26,448
හොඳයි, මේ රාත්‍රියේ,

203
00:14:26,586 --> 00:14:29,172
පැයක්, සමහරවිට අඩුයි.

204
00:14:29,310 --> 00:14:31,206
- සමහර විට තවත්.
- ඔව්.

205
00:14:31,344 --> 00:14:32,965
විකල්ප දෙක?

206
00:14:33,103 --> 00:14:35,551
හොඳයි, ඔබ තදින් වාඩි වෙන්න
මම ටයරය වෙනස් කරන අතරතුර.

207
00:14:35,689 --> 00:14:37,655
එය පමණක් ගනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයක්,

208
00:14:37,793 --> 00:14:39,965
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට පවා අඩුය
මට අතක් දෙන්න.

209
00:14:40,103 --> 00:14:43,275
මම විකල්ප තුනට ඡන්දය දෙමි--
CAB එකක් අමතන්න.

210
00:14:45,931 --> 00:14:48,586
ස්වීට්.
සේවාවක් නැත.

211
00:14:48,724 --> 00:14:51,068
බලන්න, සවාරිය
COMPed, හරිද?

212
00:14:51,206 --> 00:14:53,793
කිසිදු අයකිරීමක් නැත,
සහ මම--

213
00:14:53,931 --> 00:14:57,103
බලන්න, මම සමාව ඉල්ලනවා
ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා.

214
00:14:59,241 --> 00:15:01,310
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

215
00:15:04,689 --> 00:15:07,000
SURE.

216
00:15:17,068 --> 00:15:19,103
උම්, මම මෙලනි,
මාර්ගයෙන්.

217
00:15:19,241 --> 00:15:20,551
MEL

218
00:15:20,689 --> 00:15:23,344
ඇන්ඩි HI.

219
00:15:23,482 --> 00:15:25,758
යන්තම් ඇන්ඩි.

220
00:15:25,896 --> 00:15:27,689
හොඳයි,
මේ ජූල්ස්,

221
00:15:27,827 --> 00:15:30,103
සහ ඔහු සේත්.

222
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
මයි වයිෆ් වොරීස්.
මම--

223
00:15:34,034 --> 00:15:37,275
මම කතා කළ යුතුයි
මම ගොඩබසින විට, නමුත් ...

224
00:15:37,413 --> 00:15:41,275
මට අවශ්‍ය නැත
දරුවා අවදි කිරීමට.

225
00:15:45,724 --> 00:15:48,827
ඔබ දන්නවා, මම බලන්න යනවා
ඔවුන්ට තවත් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්.

226
00:15:56,896 --> 00:15:59,137
ඉතින්, ඔබ
MR. සම්පත්දායකයි නේද?

227
00:16:01,310 --> 00:16:04,137
නමුත් ඔබට සකස් කළ නොහැකි විය
ගුවන් තොටුපලේ සිට නිවසකට සවාරියක්ද?

228
00:16:04,275 --> 00:16:07,827
ඔව්, හොඳයි,
සෙත්ගේ ගොඩක් දේවල්,

229
00:16:07,965 --> 00:16:10,310
පහසුවෙන් ඉවත් කර ඇත
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නොවේ.

230
00:16:10,448 --> 00:16:12,586
සත්යය පිටතට පැමිණේ.

231
00:16:12,724 --> 00:16:14,965
ඔයාට කොහොම ද?
මේ පැයේ ගමනක් නැද්ද?

232
00:16:15,103 --> 00:16:17,689
කෝ මේ පෙම්වතා
අපට බොහෝ දේ අසන්නට ලැබේද?

233
00:16:20,310 --> 00:16:22,379
සත්යය පිටතට පැමිණේ.

234
00:16:23,551 --> 00:16:26,620
මයිකල් විය
ගොඩක් දේවල්.

235
00:16:26,758 --> 00:16:29,000
විශ්වාසවන්තයි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නොවේ.

236
00:16:30,586 --> 00:16:31,931
වරදක් නැත,

237
00:16:32,068 --> 00:16:34,344
මයිකල් මෝඩයෙක් විය.

238
00:16:38,827 --> 00:16:41,068
පැහැදිලි ස්ථාවරය.
COMIN'' IN

239
00:16:46,034 --> 00:16:48,482
අහ්, මේ මගුලක්
යන්න ඕන නෑ.

240
00:16:48,620 --> 00:16:50,896
මට එය ලබා දෙන්න
වෙඩි තැබීමක්.

241
00:16:55,137 --> 00:16:57,413
ඔබට දක්ෂතා ඇත, ළමයා.

242
00:16:59,862 --> 00:17:02,103
දැන්, මම මොනවද කළේ
ඒ LUG NUTS එක්කද?

243
00:17:09,000 --> 00:17:12,034
- යමක් කරන්න!
- රියදුරු: ජේසුස්!

244
00:17:19,689 --> 00:17:22,275
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! යේසුස්!

245
00:17:22,413 --> 00:17:24,482
මට යමක් ලබා දෙන්න!
මට යමක් අවශ්‍යයි
එය ගැටගැසීමට! දැන්!

246
00:17:24,620 --> 00:17:26,758
ඔහ්!
ඔහ්, මගුලක්!

247
00:17:30,896 --> 00:17:33,689
- අපි ලබා ගත යුතුයි
රෝහලකට!
- ඔහුව වෑන් රථයට නංවන්න!

248
00:17:33,827 --> 00:17:35,827
අපි යමු.

249
00:17:35,965 --> 00:17:38,241
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
යන්තම් හුස්ම ගන්න.

250
00:17:55,172 --> 00:17:58,275
- ඔබේ අත අල්ලාගෙන එය තබා ගන්න.

251
00:17:58,413 --> 00:18:00,241
ඔහු කොහොමද?

252
00:18:00,379 --> 00:18:02,793
ඔහු කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද,
ඔබ අදක්ෂ මගුලක්ද?!

253
00:18:02,931 --> 00:18:06,586
- ළඟම රෝහල කොහෙද?
- එය සැතපුම් කිහිපයක් ...
මම හිතන්නේ.

254
00:18:06,724 --> 00:18:09,172
- ඔබ - ඔබ සිතන්නේ?!
- ඩ්‍රයිව්, හරිද? ඩ්‍රයිව් කරන්න.

255
00:18:13,896 --> 00:18:15,206
ඔහු දන්නවාද?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

256
00:18:15,344 --> 00:18:18,034
ජේසුනි, අපිව එතනට ගන්න
එක කෑල්ලක්!

257
00:18:19,793 --> 00:18:21,586
ජූල්ස්:
අපි මන්දගාමී වන්නේ ඇයි?

258
00:18:21,724 --> 00:18:24,275
ඇයි
අපි මන්දගාමීද?

259
00:18:28,275 --> 00:18:29,827
ඔහු දන්නේ නැත
කොහාටද මගුල ඔහු යන්නේ.

260
00:18:29,965 --> 00:18:33,137
ARE-- අපි නැතිවෙලාද?
අපි නැතිවෙලාද?

261
00:18:34,413 --> 00:18:36,758
ජූල්ස්:
හලෝ, අපි නැතිවෙලාද?

262
00:18:36,896 --> 00:18:38,413
- සර්, අපි කොහෙද?
- සර්?

263
00:18:38,551 --> 00:18:40,827
ජූල්ස්: SIR?

264
00:18:49,413 --> 00:18:51,482
මොන මගුලක්ද?!

265
00:18:52,827 --> 00:18:55,275
මගුල් මිනිහා.
ඔහ්, මගුලක්!

266
00:18:55,413 --> 00:18:58,034
සෙත්:
මම යනවා
මේ මිනිහව මරන්න.

267
00:18:58,172 --> 00:19:00,344
- මොකක්ද මේ මගුල
ඔයාට වැරදුනාද මචන්?
- නවත්වන්න.

268
00:19:00,482 --> 00:19:02,206
- නෑ, නෑ-- නෑ, මොකක්ද මේ මගුල?
- එය හොඳයි, සන්සුන්ව.

269
00:19:02,344 --> 00:19:04,448
සෙත්:
මොන මගුලක්ද
මේ පුද්ගලයාගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

270
00:19:07,758 --> 00:19:10,586
- මේ මිනිහා අමන මෝඩයෙක්!
- ඔබ යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගන්න --

271
00:19:13,965 --> 00:19:16,275
වාඩි වෙන්න...

272
00:19:17,103 --> 00:19:19,344
නැත්නම් මම ඔබේ හිස පිඹිනවා
ඔබේ උරහිස් පිරිසිදු කරන්න.

273
00:19:26,068 --> 00:19:29,103
හරි, අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබ ගොඩක් යට සිටින බව
මේ මොහොතේ පීඩනය,

274
00:19:29,241 --> 00:19:31,896
නමුත් අපට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
රෝහලට යාමට -

275
00:19:36,137 --> 00:19:38,172
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

276
00:19:38,310 --> 00:19:40,241
පිහියෙන් ඇනීමට සැලකිලිමත් වන්න,
පොහොසත් පිරිමි ළමයා?

277
00:19:40,379 --> 00:19:42,000
මුදල්.

278
00:19:42,137 --> 00:19:44,379
ඔහ්, ඔබ දක්ෂයි
ඔබ බලනවට වඩා.

279
00:19:44,517 --> 00:19:46,034
මෙය සැබෑවක්ද?

280
00:19:46,172 --> 00:19:48,827
එය ලැබෙන පරිදි සැබෑ,
කුමාරිකාව.

281
00:19:48,965 --> 00:19:51,482
දැන්, පිටුපස,
ඔබ සියලු දෙනාම.

282
00:19:51,620 --> 00:19:54,000
ඔහුත්.
චලනය කරන්න!

283
00:20:00,413 --> 00:20:02,448
එය ගන්න.
මම ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
මම ඔබව දන්නේ නැහැ.

284
00:20:02,586 --> 00:20:04,310
- මට එළියට යන්න දෙන්න.
- මම ඔබ නම්,

285
00:20:04,448 --> 00:20:06,689
මම වාඩි වෙන්නම්,
මගේ කට වහන්න,

286
00:20:06,827 --> 00:20:09,413
සහ කලබල නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
අදක්ෂ මගුල
තුවක්කුව සමඟ.

287
00:20:13,000 --> 00:20:14,689
ජංගම දුරකථන,

288
00:20:14,827 --> 00:20:17,103
GIVE ''EM UP.

289
00:20:32,413 --> 00:20:35,206
මෙන්න මෙහෙමයි
වැඩට යනවා.

290
00:20:35,344 --> 00:20:37,827
ඔබ පස්දෙනා
සන්සුන්ව සිටිනු ඇත,

291
00:20:37,965 --> 00:20:40,034
කරන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් මෝඩ,

292
00:20:40,172 --> 00:20:42,586
කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත,

293
00:20:42,724 --> 00:20:45,482
සහ මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

294
00:20:47,241 --> 00:20:49,034
එම ශබ්දය කරයි
සැලැස්මක් වගේද?

295
00:20:49,172 --> 00:20:51,931
එකම මාර්ගය
මැට්ට හානියක් වුණේ නැද්ද?

296
00:21:36,620 --> 00:21:38,758
මම දැනගෙන හිටියා මේ මිනිහා කෙලවෙලා කියලා
මම ඔහුව දුටු මිනිත්තුව.

297
00:21:38,896 --> 00:21:40,275
ඔහු අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

298
00:21:40,413 --> 00:21:42,103
ඔහුට පුළුවන් කොහේ හරි
ජැක් අපි පුද්ගලිකව.

299
00:21:42,241 --> 00:21:43,620
මෙය පුද්ගලික නොවේ
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

300
00:21:43,758 --> 00:21:45,551
මම ගිණුම්කරුවෙක්
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

301
00:21:45,689 --> 00:21:48,275
මට පවුලක් ඉන්නවා.
මට කරදර අවශ්‍ය නැත.

302
00:21:48,413 --> 00:21:51,310
- යමක් හරි නැත.
- ඔව්, ෂිට් නැහැ, ෂර්ලොක්.

303
00:21:51,448 --> 00:21:53,448
ඇයි ඔහු පමණක් නොකරන්නේ
අපේ මුදල් ගන්න

304
00:21:53,586 --> 00:21:55,448
සහ අපිව දාලා යන්නද?

305
00:21:55,586 --> 00:21:57,310
ඔහු මෝඩයෙක් නොවන නිසා.

306
00:21:57,448 --> 00:21:59,172
ඔහුට අපිව කොල්ලකන්න බැහැ
සහ අපට යමු-- දැන් නොවේ.

307
00:21:59,310 --> 00:22:02,310
ඇයි නැත්තේ?
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

308
00:22:02,448 --> 00:22:04,137
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා,
අපි හැමෝම ඔහුගේ මුහුණ දැකලා තියෙනවා.

309
00:22:04,275 --> 00:22:06,379
මොකක්ද, එයා යන්න යනවා
අපි පස්දෙනාම

310
00:22:06,517 --> 00:22:08,137
මුදල් සඳහා, ක්රෙඩිට් කාඩ්පත්
සහ ස්වර්ණාභරණ,

311
00:22:08,275 --> 00:22:10,103
ඩම්ප් අපේ බොඩීස්
පාර අයිනේද?
ඔව්, එය අර්ථවත් කරයි.

312
00:22:10,241 --> 00:22:12,965
ඔබ සිතන්නේ එය අනතුරක් බවයි
ඒ මැට් එක ලේ ගලන එකද?

313
00:22:13,103 --> 00:22:14,862
ඔහු තමයි ලොකුම
අපෙන් පිටත.

314
00:22:15,000 --> 00:22:17,103
එකම සැබෑ තර්ජනය ඔහු විය,
සහ දැන් ඔහු නැත.

315
00:22:17,241 --> 00:22:18,862
- ඔබ ගණිතය කරන්න.
- ඔබට ගණිතය කිරීමට අවශ්‍යද?

316
00:22:19,000 --> 00:22:20,517
SHH!

317
00:22:20,655 --> 00:22:23,620
මේ තියෙන්නේ.
මෙය මුදල් ගැන ය.

318
00:22:23,758 --> 00:22:26,137
සෑම දෙයක්ම
සෑම විටම මුදල් ගැන.

319
00:22:26,275 --> 00:22:27,689
ඔබ නරඹන්න.

320
00:22:27,827 --> 00:22:30,586
සමහර විට, නමුත් මම නොවේ
සොයා ගැනීමට අවට බලා සිටීම.

321
00:22:31,689 --> 00:22:33,517
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍යයි
මගුල ඉවත් කිරීමට.

322
00:22:33,655 --> 00:22:36,000
ඔහු හරි.
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

323
00:22:36,137 --> 00:22:38,172
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

324
00:22:38,310 --> 00:22:40,482
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
සෑම විනාඩියකටම වැඩි කාලයක්,

325
00:22:40,620 --> 00:22:43,413
සෑම සැතපුමක්ම ඉදිරියට,
මෙය තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

326
00:22:43,551 --> 00:22:45,551
ඉතින් මොකක්ද, ඔබ පනින්න යනවා
ගමන් කරන වාහනයකින් පිටද?

327
00:22:45,689 --> 00:22:47,344
අපේ එකෙක් බුලට් එකක් ගන්නවා

328
00:22:47,482 --> 00:22:50,758
ඒ නිසා ඔබට ධාවනය කළ හැකිය
අපි කොහේ හිටියත් මගුලටද?

329
00:22:50,896 --> 00:22:53,275
අපට අවශ්‍යයි
යමක් කිරීමට.

330
00:23:06,517 --> 00:23:08,793
MEL

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,379
MEL

332
00:23:18,620 --> 00:23:20,310
මම ජනේලය අරින්නම්,

333
00:23:20,448 --> 00:23:22,137
ඔබ සොයා බලන්න
එය ආලෝකමත් කරන්නේ කෙසේද.

334
00:23:22,275 --> 00:23:24,551
හරි හරී.

335
00:23:27,206 --> 00:23:29,482
හේයි, මොකක්ද-මොකක්ද
ඔබ කරන්නේද?

336
00:23:29,620 --> 00:23:32,103
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:23:37,551 --> 00:23:39,137
WHOA!
කවුළුව විවෘත කරන්න!

338
00:23:39,275 --> 00:23:41,551
ඒක වෙන්නේ නෑ...
එය විවෘත නොවනු ඇත!

339
00:24:07,068 --> 00:24:09,344
මෙල්:
ජූල්ස්, නැහැ!

340
00:24:12,379 --> 00:24:13,965
මෙල්:
එපා.

341
00:24:14,103 --> 00:24:16,379
වස්තුව කොහෙද?

342
00:24:17,206 --> 00:24:19,482
විවෘත කරන්න!

343
00:24:24,206 --> 00:24:26,482
ඔබට අප සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

344
00:24:38,517 --> 00:24:40,793
ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා.

345
00:24:45,000 --> 00:24:47,241
මෙල්:
ජූල්ස්!

346
00:24:48,620 --> 00:24:50,896
සෙත්:
ඔබ යනවා
අප සියල්ලන් මරා දමන්න.

347
00:24:52,206 --> 00:24:53,344
සෙත්:
මෝඩයි!

348
00:24:53,482 --> 00:24:55,793
බලන්න, අහ්, මම ...

349
00:24:57,241 --> 00:24:59,862
ක්‍රියාවන් ඇත
ප්රතිවිපාක.

350
00:25:00,000 --> 00:25:02,896
නෑ නෑ, කරුණාකරලා.

351
00:25:03,034 --> 00:25:05,310
කෙළින් සිටින.

352
00:25:07,275 --> 00:25:09,551
ඔබටත්.

353
00:25:15,344 --> 00:25:17,965
DUCK, DUCK...

354
00:25:18,103 --> 00:25:20,137
DUCK, DUCK,

355
00:25:20,275 --> 00:25:21,896
ගූස්

356
00:25:38,000 --> 00:25:40,310
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

357
00:25:43,310 --> 00:25:45,586
හැමෝම
පණිවිඩය ලැබුණාද?

358
00:25:47,620 --> 00:25:50,689
හරි.
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

359
00:26:42,482 --> 00:26:45,000
- සෙත්: ඔබ හොඳින්ද?

360
00:26:45,137 --> 00:26:47,655
ස්නායු ආමාශය.

361
00:26:50,896 --> 00:26:53,655
ඔහු අපට යන්න දෙන්නම්
වරක් ඔහුගේ මුදල් තිබේ.

362
00:26:55,137 --> 00:26:57,413
කුමක් ද?

363
00:26:58,551 --> 00:27:00,827
ඔබ සිටියේ කුමක්දැයි කියන්න
කියන්න යන්නේ.

364
00:27:02,517 --> 00:27:05,103
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්
ඔබේ පවුල නැවත දැකීමට,

365
00:27:05,241 --> 00:27:07,517
ඔබ වඩා හොඳින් වර්ධනය වේ
සමහර බෝල.

366
00:27:33,551 --> 00:27:36,586
මම මැරෙන්නේ නැහැ
ඩොලර් සිය ගණනකට වඩා.

367
00:27:39,275 --> 00:27:41,620
ඔබ තරුණයි,

368
00:27:41,758 --> 00:27:45,034
සහ මෝඩ, සහ දැමීම
හැමෝම අනතුරේ.

369
00:27:49,965 --> 00:27:52,068
ඇය හරි.

370
00:27:55,344 --> 00:27:57,620
අපි කරන්න ඕනේ
යමක්.

371
00:28:05,724 --> 00:28:08,275
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම, කරුණාකර,
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.

372
00:28:08,413 --> 00:28:10,758
කරුණාකර.

373
00:28:10,896 --> 00:28:13,034
එන්න, එන්න,
ගිනි අනතුරු ඇඟවීම.

374
00:28:13,172 --> 00:28:15,206
එන්න, එන්න.
කරුණාකර, දැන්.

375
00:28:15,344 --> 00:28:17,586
හොර පුංචි බැල්ලිය.

376
00:28:18,758 --> 00:28:21,551
ඕනෑම අයෙකු ගමන් කරයි,
එවිට යමෙකු දුක් විඳිනු ඇත.

377
00:28:26,310 --> 00:28:28,206
- නැහැ!
- දොර අරින්න!

378
00:28:28,344 --> 00:28:30,413
යන්න!

379
00:28:30,551 --> 00:28:32,827
දැන් අපේ අවස්ථාව.

380
00:28:33,448 --> 00:28:34,965
හේයි, ඉන්න, හේයි, හේයි!

381
00:28:35,103 --> 00:28:37,034
ඔබ කර නැත
දැනටමත් ඇති නේද?

382
00:28:37,172 --> 00:28:39,379
ඔබ සිතන්නේ කවුද
ඔහු ඊළඟට දඬුවම් කරයිද?

383
00:28:39,517 --> 00:28:41,379
ඇය නොවේ, ඔබ නොවේ.

384
00:28:41,517 --> 00:28:43,931
මම, හරිද?
ඒ කවුද?
දඬුවම් ලැබෙයි.

385
00:28:44,068 --> 00:28:46,206
ඔබ ඇයව නැවත ස්පර්ශ කරන්න,

386
00:28:46,344 --> 00:28:48,620
සහ මම ඔබව කඩා දමමි
දෙකකින්.

387
00:28:50,034 --> 00:28:51,551
හොඳයි,

388
00:28:51,689 --> 00:28:54,000
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

389
00:29:33,586 --> 00:29:36,344
ඔබේ මිතුරා
මැරෙන්න යනවා.

390
00:29:39,137 --> 00:29:42,413
ඇය හුස්ම හිරවෙයි
මෙතන සහ දැන්...

391
00:29:42,551 --> 00:29:44,448
මිස
ඔබ ඔබම පෙන්වන්න.

392
00:30:06,793 --> 00:30:08,172
මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

393
00:30:08,310 --> 00:30:09,620
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

394
00:30:09,758 --> 00:30:11,931
මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

395
00:30:12,068 --> 00:30:15,413
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා
සහ කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.

396
00:30:40,206 --> 00:30:42,896
මෙල්:
හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න, හරිද?

397
00:31:00,241 --> 00:31:02,724
මෙය තිබිය යුතුය
එයා අපිට යන්න දෙනවා.

398
00:31:10,000 --> 00:31:12,310
ඔබට එය ලැබේ
ඔබේ පද්ධතියෙන් පිටතද?

399
00:31:20,241 --> 00:31:21,620
අයිතම නවයක්.

400
00:31:21,758 --> 00:31:23,689
ඇති දේ පමණක් මිලට ගන්න
ලැයිස්තුවේ.

401
00:31:23,827 --> 00:31:26,068
තවත් කිසිවක් නැත,
කිසිවක් අඩු නැත.

402
00:31:27,827 --> 00:31:30,034
ඇවිදින්න,
සෑම අයිතමයක්ම සොයන්න,

403
00:31:30,172 --> 00:31:32,517
රෙජිස්ටර් වෙත යන්න,
ගෙවා පිටව යන්න.

404
00:31:32,655 --> 00:31:34,965
ඔබට එය තේරුණාද?

405
00:31:35,344 --> 00:31:37,620
ඔව්.

406
00:31:38,931 --> 00:31:41,137
මට නොලැබෙන දේ
ඕනෑම මිනිසකුගේ හැටි

407
00:31:41,275 --> 00:31:43,551
ඔබ කරන දේ කළ හැකිය.

408
00:31:48,344 --> 00:31:50,000
ඔබ කිසිවෙකුට කතා කරන්නේ නම්,

409
00:31:50,137 --> 00:31:51,862
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
සන්නිවේදනය කිරීමට

410
00:31:52,000 --> 00:31:54,241
හෝ අවධානය යොමු කරන්න
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබටම...

411
00:31:55,931 --> 00:31:59,758
මෙය සසඳන විට මෘදුයි
මම කරන දේට

412
00:31:59,896 --> 00:32:02,137
සුළු වශයෙන්
මිස් ෆයර්ස්ටාර්ටර් ආපසු එතනට.

413
00:32:04,724 --> 00:32:06,655
ඔබට විනාඩි 10 ක් ඇත.

414
00:32:06,793 --> 00:32:08,586
තවත් තත්පරයක්,
මම යන්නම්,

415
00:32:08,724 --> 00:32:11,000
සහ ඔවුන් මිය යනු ඇත.

416
00:33:54,206 --> 00:33:58,000
- ඔබ දෙදෙනාම ඒවා පැළඳ ගන්න.

417
00:34:01,965 --> 00:34:04,241
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

418
00:34:05,517 --> 00:34:07,793
ඔහුගේ ද.

419
00:34:29,482 --> 00:34:31,793
ඔබේ පාද මත.

420
00:34:36,724 --> 00:34:38,413
අපි ගනිමු
ටිකක් ඇවිදින්න.

421
00:34:41,068 --> 00:34:43,344
ඔහු ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

422
00:34:49,620 --> 00:34:51,448
එය ඉවත්ව නොයනු ඇත.

423
00:34:51,586 --> 00:34:53,172
එය ඉවත් නොවනු ඇත!

424
00:34:53,310 --> 00:34:55,379
මම දන්නවා.

425
00:35:32,034 --> 00:35:33,862
ඒවා විවෘත කරන්න.

426
00:35:34,000 --> 00:35:35,965
ඕනෑම දෙයක් පිටතට ගන්න
වටිනා හෝ පුද්ගලික --

427
00:35:36,103 --> 00:35:39,586
ස්වර්ණාභරණ, කැමරා,
ඡායාරූප, IDS, ඖෂධ.

428
00:35:39,724 --> 00:35:40,896
බෑග් එකේ වටිනා දේවල්.

429
00:35:41,034 --> 00:35:43,310
ඉතිරිය ආපසු යයි
ගමන් මලු තුළ.

430
00:36:19,896 --> 00:36:22,344
ඔබට කෙතරම් වේගයෙන් ධාවනය කළ හැකිද?

431
00:36:22,482 --> 00:36:24,413
කුමක් ද?

432
00:36:24,551 --> 00:36:26,862
මම අපිව නිදහස් කළොත්,

433
00:36:27,000 --> 00:36:28,551
ඔහුට යා හැක්කේ පසුව පමණි
එ.ජ.

434
00:36:28,689 --> 00:36:31,655
ඔබට පිස්සුද?
මොකක්ද එක ගැන
ඔහු අල්ලා ගනීද?

435
00:36:31,793 --> 00:36:33,172
මෙල් හරි,

436
00:36:33,310 --> 00:36:35,172
මෙය පමණි
නරක අතට හැරෙනවා.

437
00:36:35,310 --> 00:36:38,379
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.
මේක මගුලක්.

438
00:36:39,517 --> 00:36:41,103
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

439
00:36:41,241 --> 00:36:43,344
නැහැ, ඔබට පුළුවන් නිසා
ඔබට තේරීමක් නැත.

440
00:36:43,482 --> 00:36:44,655
මම කියන විට,

441
00:36:44,793 --> 00:36:46,758
ඔයා ඒ විදියට යන්න,

442
00:36:46,896 --> 00:36:48,586
මම මේ පාරෙන් යන්නම්.

443
00:36:48,724 --> 00:36:50,896
සහ මගුල නොකරන්න
මාව තල්ලු කරන්න,

444
00:36:51,034 --> 00:36:53,793
නැත්නම් මම දිවුරනවා
මම ඔබේ බූරුවා පරාජය කරන්නම්.

445
00:36:53,931 --> 00:36:56,206
හරි හරී.

446
00:37:40,068 --> 00:37:42,344
- මුදල් හෝ අයකිරීම?
- මෙතන.

447
00:37:55,724 --> 00:37:58,000
ඔබ හරි, ගරු?

448
00:37:58,793 --> 00:38:01,137
74.95 කි.

449
00:38:08,517 --> 00:38:11,000
මුදල් අයකැමි:
හේයි, ඔබට ඔබේ වෙනස අමතක වී ඇත!

450
00:38:29,482 --> 00:38:32,241
සෙත්:
ඔහුගේ පාදය විට
පදික වේදිකාවට පහර දෙයි,

451
00:38:32,379 --> 00:38:34,000
ඔබ එසේ දුවන්න
ඔබ යමක් සොරකම් කර ඇත.

452
00:38:34,137 --> 00:38:36,413
මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කළා.

453
00:38:44,758 --> 00:38:47,448
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා!
- මාව හදන්න එපා.

454
00:38:59,586 --> 00:39:01,689
අම්මපා!

455
00:39:53,448 --> 00:39:54,551
නැහැ!

456
00:41:05,275 --> 00:41:07,586
මේ කුමක් ද?

457
00:41:10,241 --> 00:41:12,482
මම ඔයාට කිව්වද
මෙය මිලදී ගැනීමට?

458
00:41:12,620 --> 00:41:14,482
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි

459
00:41:14,620 --> 00:41:17,000
විට මිනිසුන්
මම ඔවුන්ට කියන දේ කරන්න එපා?

460
00:41:17,137 --> 00:41:18,896
එය ඔහු වෙනුවෙන්.

461
00:41:19,034 --> 00:41:20,586
කුමක් ද?

462
00:41:20,724 --> 00:41:23,103
එය ඔහු වෙනුවෙන්,
දෙයියනේ!
එය ඔහු වෙනුවෙන්!

463
00:41:48,068 --> 00:41:51,241
කාන්තා ක්රියාකරු:
911. ස්වභාවය කවරේද
ඔබේ හදිසි අවස්ථා?

464
00:42:10,724 --> 00:42:13,586
මැට්:
මොකද වුණේ
එතනින්, ඇන්ඩි?

465
00:42:14,965 --> 00:42:17,413
මට පිළිතුරු දෙන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

466
00:42:24,103 --> 00:42:26,482
ඔහු දිව ගියේය.

467
00:42:28,206 --> 00:42:30,275
ඔබ එසේ කළේ නැත.

468
00:42:30,413 --> 00:42:32,379
ඔබ දුවන්නේ නැත්තේ ඇයි,
ANDY?

469
00:42:32,517 --> 00:42:34,793
ඔබ දුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?!

470
00:42:37,137 --> 00:42:38,827
ඔහු අපට යන්න දෙන්නම්.

471
00:42:38,965 --> 00:42:41,379
ඔහු අපට යන්නට ඇත.

472
00:42:41,517 --> 00:42:43,103
අපි කළොත්
ඔහු කියන දේ.

473
00:42:43,241 --> 00:42:44,827
ඔහු සතුව නැත
අපිට යන්න දෙන්න.

474
00:42:44,965 --> 00:42:46,862
ඔහුට අපිව දුවන්න පුළුවන්
පාරට උඩින්

475
00:42:47,000 --> 00:42:49,517
මගුලක් පාරක් මරනවා වගේ!

476
00:42:56,758 --> 00:42:59,586
මම දුවන්නේ නැති නිසා
මම බය වුණා

477
00:42:59,724 --> 00:43:02,000
ඔහු මා අල්ලා ගනු ඇත,
ඒ වගේම එයා මාව මරයි.

478
00:43:06,344 --> 00:43:08,620
මම දුවන්නේ නැහැ
එක්කෝ.

479
00:43:09,758 --> 00:43:12,000
ගබඩාවේ,
මට ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.

480
00:43:13,896 --> 00:43:16,379
මම ගොස් තිබිය යුතුයි
මට අවස්ථාව ලැබුණු විට.

481
00:43:16,517 --> 00:43:18,448
අපි කොහෙද යන්නේ?

482
00:43:18,586 --> 00:43:20,896
අපි කොහෙද යන්නේ?

483
00:43:22,344 --> 00:43:25,551
අපි කොහෙද යන්නේ?!

484
00:43:54,689 --> 00:43:58,000
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

485
00:43:59,482 --> 00:44:01,862
නැහැ, අපි නැහැ.

486
00:45:10,379 --> 00:45:12,655
සූදානම්.

487
00:45:13,310 --> 00:45:15,586
එය කරන්න.

488
00:45:19,413 --> 00:45:21,068
උදව්! උදව්!

489
00:45:21,206 --> 00:45:23,344
- උදව්!
- උදව්!

490
00:45:23,482 --> 00:45:25,758
උදව්!

491
00:45:36,482 --> 00:45:39,103
මැට් සහ ජූල්ස්:
උදව් කරන්න!

492
00:45:50,034 --> 00:45:52,793
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

493
00:45:55,241 --> 00:45:57,517
මම කිව්වා එයාට යන්න දෙන්න කියලා!

494
00:46:04,310 --> 00:46:05,931
බැස සිටින්න!

495
00:46:06,068 --> 00:46:08,827
ඔබ BLINK වුවද, එය වනු ඇත
ඔබ කරන අවසාන දෙය.

496
00:46:10,655 --> 00:46:12,931
ට යතුරු
ආසන පටි, දැන්.

497
00:46:17,517 --> 00:46:19,379
ජූල්ස්ට ඒවා දෙන්න.

498
00:46:19,517 --> 00:46:21,827
එය කරන්න.

499
00:46:28,241 --> 00:46:29,862
දැන් මොකක්ද?

500
00:46:30,000 --> 00:46:32,448
අපි අපාය ලබනවා
මෙතැනින් පිටත, එයයි.

501
00:46:34,586 --> 00:46:36,896
මොකක්ද-කුමක්ද
අපි ඔහු සමඟ කරමුද?

502
00:46:43,724 --> 00:46:45,517
අපි එයාව දාලා යනවා
පාර අයිනේ.

503
00:46:45,655 --> 00:46:47,379
පොලිසියට ඉඩ දෙන්න
ඔහු ගැන කණගාටුයි.

504
00:46:47,517 --> 00:46:48,758
මම කියන්නේ අපි එයාට වෙඩි තියමු කියලා...

505
00:46:48,896 --> 00:46:52,241
කකුලේ,
සහ ඔහුව වළක තබන්න.

506
00:47:02,724 --> 00:47:05,000
ඔබ කළේ කුමක්ද
ගුවන් විදුලියට?

507
00:47:07,655 --> 00:47:10,068
නැඟිට සෙමින් ඇවිදින්න
දොරට.

508
00:47:11,655 --> 00:47:13,965
මම කිව්වා නැගිටින්න කියලා!

509
00:47:14,689 --> 00:47:16,448
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

510
00:47:16,586 --> 00:47:17,965
ඔයා මාව නරක් කළා.

511
00:47:18,103 --> 00:47:20,586
ටෆ් ෂිට්!
ඔහු කරන්නේ නැහැ වගේ?

512
00:47:21,413 --> 00:47:23,689
ඔබේ පිහිය --
එය කොහෙද?

513
00:47:32,448 --> 00:47:34,034
එය භාර දෙන්න.

514
00:47:41,965 --> 00:47:44,655
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට වෙඩි තියන්න,

515
00:47:44,793 --> 00:47:47,068
නමුත් එය වැරදි ලෙස කරන්න
සහ මම මැරෙනවා.

516
00:47:48,620 --> 00:47:50,896
ඔබව මිනීමරුවෙකු බවට පත් කරයි.

517
00:47:51,931 --> 00:47:55,206
එක්කෝ,
මම එළියට යන්නේ නැහැ.

518
00:48:00,517 --> 00:48:02,793
අපොයි.

519
00:48:10,586 --> 00:48:12,724
හරි,
ඔහුව හොඳ ලෙස පටි.

520
00:48:12,862 --> 00:48:14,620
ඔහුගේ හිසට තුවක්කුව.

521
00:48:14,758 --> 00:48:17,034
මම පදවන්නම්.

522
00:48:24,896 --> 00:48:27,137
ඔබ විශ්වාසයි
ඔබට එය කළ හැකිද?

523
00:48:28,275 --> 00:48:30,344
මට ඔහුව ලැබුණා.

524
00:48:32,896 --> 00:48:34,620
- ජූල්ස්: පසුබට නොවන්න.
- ඇන්ඩි: ආහ්...

525
00:48:34,758 --> 00:48:37,000
ජූල්ස්,
මට ඔයාව මෙතන ඕන.

526
00:48:38,206 --> 00:48:40,344
ඔහු ෆ්ලින්චස් තරම්,
ඔබ ඔබේ හිස කපා කෑගසයි.

527
00:48:40,482 --> 00:48:42,793
හරි හරී.

528
00:49:21,896 --> 00:49:24,793
මෙයයි
පයින් ගැසීම සඳහා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

529
00:49:27,172 --> 00:49:29,344
අහඹු බූරු මිනිසුන් තෝරා ගන්න
ගුවන් තොටුපලේ සිට,

530
00:49:29,482 --> 00:49:32,206
ඔවුන් වටා එලවන්න, හැක් කරන්න
උදේ වෙනකන් අතපය-අත්පා?

531
00:49:35,896 --> 00:49:37,793
ජරාවක් ගන්න එපා
දැන් කියන්න, ඔබ?

532
00:49:37,931 --> 00:49:41,137
- ජූල්ස්?
- ඔව්?

533
00:49:41,275 --> 00:49:43,344
කරුණාකර කට වහන්න.

534
00:50:55,517 --> 00:50:57,793
කැඩපත දෙස බලන්න.

535
00:51:00,724 --> 00:51:03,103
ගෑස් ඉවත් කරන්න.

536
00:51:06,379 --> 00:51:08,241
ඉහළින් අඳින්න.

537
00:51:08,379 --> 00:51:10,448
පරිස්සමෙන්.

538
00:51:18,689 --> 00:51:21,000
අක්රිය කරන්න
දැල්වීම.

539
00:51:28,413 --> 00:51:30,482
ඉදිරියට එන්න.

540
00:51:53,586 --> 00:51:55,896
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

541
00:52:12,655 --> 00:52:14,827
- ඔබ බලා සිටියේ කුමක් සඳහාද?

542
00:52:14,965 --> 00:52:17,482
ඔබ කුමක් විය
බලා සිටිනවාද?

543
00:52:18,931 --> 00:52:21,379
මට බැරි වුනා
මටම උදව් කරන්න.

544
00:52:21,517 --> 00:52:23,965
මානව නාට්‍යය.

545
00:52:25,689 --> 00:52:28,275
ඇය ඔබට හොඳයි.

546
00:52:28,413 --> 00:52:31,068
එය ඔබ ගෙවන මිලයි
අනවශ්‍ය නැවතුම් දෙකක් සඳහා.

547
00:52:31,206 --> 00:52:32,758
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි
පිහිය ගැන.

548
00:52:32,896 --> 00:52:35,000
ගැහැණු ළමයින් ඔබේ ය
වගකීම,
කොල්ලෝ මගේ.

549
00:52:35,137 --> 00:52:37,413
- ඔව්?
- ඔව්.

550
00:52:37,551 --> 00:52:40,482
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ
දැඩි පුද්ගලයා වූ විට
මගේ හිස් කබල කඩනවාද?

551
00:52:40,620 --> 00:52:42,724
ඔහු ඔහුගේ.

552
00:52:44,482 --> 00:52:47,827
ඊට අමතරව, මම නොවේ
උස්සපු එකා
අමතර ගමන් මලු.

553
00:52:47,965 --> 00:52:49,965
ගමන් මලු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

554
00:52:50,103 --> 00:52:53,620
ඇස්පිරින්, උපත් පාලනය --
වැඩි දෙයක් නැහැ.

555
00:52:53,758 --> 00:52:56,206
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

556
00:52:58,965 --> 00:53:00,655
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

557
00:53:00,793 --> 00:53:04,206
මම රසයක් ලබා ගන්නා තාක් කල්
එය සිදු කිරීමට පෙර.

558
00:53:12,172 --> 00:53:14,482
ඇන්ඩි:
බකල් ඉහළට.

559
00:53:28,517 --> 00:53:31,482
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි
වැඩ රාජකාරි.

560
00:53:31,620 --> 00:53:32,827
එවිට එය වේලාවයි

561
00:53:32,965 --> 00:53:35,517
ප්රීතිය තැබීමට

562
00:53:35,655 --> 00:53:37,931
ආපසු "ජොයිරයිඩ්" තුළ.

563
00:53:43,827 --> 00:53:46,034
ඇන්ඩි:
අවාසනාවන්ත ලෙස,

564
00:53:46,172 --> 00:53:48,034
නිසා
සියලුම හැරවුම්,

565
00:53:48,172 --> 00:53:51,275
අපට එතරම් දෙයක් නැත
මම කැමති පරිදි එකට කාලය.

566
00:53:52,896 --> 00:53:54,931
- අපි හදන්නම්
එය වඩාත්ම, හහ්?

567
00:53:57,275 --> 00:54:00,655
මම හිතන්නේ නිර්මාණය කරනවා
නිවැරදි අපේක්ෂාවන්...

568
00:54:02,689 --> 00:54:04,034
ප්රධාන වේ

569
00:54:04,172 --> 00:54:07,137
සෑම සාර්ථක සඳහාම
සම්බන්ධතාවය.

570
00:54:10,793 --> 00:54:13,068
සමීප බැල්මක් ගන්න.

571
00:54:16,551 --> 00:54:19,275
- හහ්, ඔයා ඒකට කැමතිද?
- නැහැ.

572
00:54:19,413 --> 00:54:21,172
ඔව්.

573
00:54:21,310 --> 00:54:22,862
මම අර්ථකථනය කරන්නම්.

574
00:54:23,000 --> 00:54:25,344
මාස්ටර්.

575
00:54:25,482 --> 00:54:27,344
සේවකයා.

576
00:54:29,620 --> 00:54:30,896
ME

577
00:54:31,034 --> 00:54:33,275
ඔබ.

578
00:54:33,689 --> 00:54:35,344
එතකොට ඔයා.

579
00:54:35,482 --> 00:54:38,965
ඔබ සහ පෙම්වතා
ඇත්ත අංකයක් තිබුණා නේද?

580
00:54:40,206 --> 00:54:43,206
ඔව්, සමහරක් විය යුතුයි
සැනසීම කෙසේ වෙතත්,

581
00:54:43,344 --> 00:54:45,586
දැන් එයා බොරු කියනවා
ඔහුගේම ලේ තටාකයක.

582
00:54:46,551 --> 00:54:48,827
ඔබටම දොස් නොකියන්න
ඕනෑවට වඩා වුවත්,

583
00:54:48,965 --> 00:54:51,068
ඔබ එම තැනැත්තා නොවේ
ඇගේ හම්ප් කඩා දැමීමට උත්සාහ කරයි

584
00:54:51,206 --> 00:54:52,965
ඔහුව ලබා ගැනීමට
සහ ධනවත් පිරිමි ළමයා ඔන්බෝඩ්.

585
00:54:53,103 --> 00:54:56,344
ඔහුට සවන් දෙන්න එපා, ජූල්ස්.
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ ඔබ වෙත පැමිණීමට පමණි.

586
00:54:58,137 --> 00:55:00,586
- නැහැ!
- මෙල්: ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

587
00:55:00,724 --> 00:55:02,655
නැහැ!

588
00:55:02,793 --> 00:55:05,068
ඉවසීම!

589
00:55:06,000 --> 00:55:08,275
ඔබ ඊළඟට!

590
00:55:10,965 --> 00:55:12,517
හේයි!

591
00:55:12,655 --> 00:55:13,793
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

592
00:55:13,931 --> 00:55:16,344
එය ප්රමාණවත්ය.

593
00:55:17,862 --> 00:55:20,137
ඔබ යක්ෂයෙක්.

594
00:55:21,379 --> 00:55:24,689
පැටියෝ, ඔයාට බැහැ
පවා සිතන්න.

595
00:55:26,275 --> 00:55:29,137
ඔබ ඇත
සැබෑ සංග්‍රහයක් සඳහා.

596
00:55:31,034 --> 00:55:33,862
සමහර වෙලාවට
හොඳ දේවල්

597
00:55:34,000 --> 00:55:36,275
සිදු...

598
00:55:37,724 --> 00:55:40,000
නරක මිනිසුන්ට.

599
00:56:02,896 --> 00:56:04,655
මාව ගොඩක් අතපසු කරන්න එපා.

600
00:56:04,793 --> 00:56:07,068
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

601
00:56:07,862 --> 00:56:09,827
මෙන්න ඉඟියක් --

602
00:56:09,965 --> 00:56:11,689
එය දුර නොවේ,

603
00:56:11,827 --> 00:56:15,275
නමුත් එය අඳුරුයි
සහ ලී,

604
00:56:15,413 --> 00:56:18,724
සහ ඔබ ගිය පසු,
ඔබ ආපසු එන්නේ නැත.

605
00:56:42,655 --> 00:56:45,448
අපි CABO උත්සාහ කළ යුතුයි
ඊළඟ වේලාව.

606
00:56:47,344 --> 00:56:49,827
එය අනුමාන කෙරේ
පිරිසිදු වීමට.

607
00:56:49,965 --> 00:56:51,965
හොඳ වෙරළ.

608
00:57:40,103 --> 00:57:42,517
මෙල්, අපි මොකද කළේ
වැරදි කරන්නද?

609
00:57:43,689 --> 00:57:45,517
අපි කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

610
00:57:45,655 --> 00:57:49,344
අපි ෂුවර් ෆක්
වැරදි දෙයක් කළා.

611
00:57:49,482 --> 00:57:52,310
අපිට ලැබුනා
වැරදි ෂටලය මත.

612
00:57:55,103 --> 00:57:57,379
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

613
00:58:10,724 --> 00:58:13,379
ජූල්ස්, මට ඔයාව ඕන
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

614
00:58:15,310 --> 00:58:17,586
ඔබ ලබා ගන්නේ නම්
ඉවත් වීමට අවස්ථාවක්,

615
00:58:18,896 --> 00:58:22,034
පසුබට නොවන්න,
මා එනතුරු ඉන්න එපා.

616
00:58:22,172 --> 00:58:23,827
නිකන් අපායක් වගේ දුවන්න.

617
00:58:23,965 --> 00:58:26,103
මට පොරොන්දු වෙන්න.

618
00:58:26,241 --> 00:58:28,517
ඔබ පළමුව.

619
00:58:30,620 --> 00:58:32,724
හරි හරී.

620
00:58:34,931 --> 00:58:37,206
හරි හරී.

621
01:01:03,034 --> 01:01:05,172
ඔහ්...

622
01:01:05,310 --> 01:01:07,586
SLEEPIN'' BEAUTY'' Awake.

623
01:01:09,137 --> 01:01:11,620
ඔබ කාරුණිකයි
බැල්ලියක්, හහ්?

624
01:01:13,758 --> 01:01:16,379
ඔබට සිතා ගැනීමටවත් නොහැක.

625
01:02:27,103 --> 01:02:30,793
කරුණාකර රඳවා ගන්න
ඔබේ මුල් රිසිට්පත
මිලදී ගැනීමේ සාක්ෂි සඳහා.

626
01:02:55,241 --> 01:02:57,517
බැල්ලිගේ පුතා!

627
01:03:07,586 --> 01:03:09,896
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

628
01:04:22,931 --> 01:04:25,172
- ඔබේ පාදය ගන්න
ගෑස් ඉවත් කරන්න!
- නැහැ!

629
01:04:27,206 --> 01:04:29,275
ඉහළින් අඳින්න!

630
01:04:30,482 --> 01:04:32,758
- නැහැ!
- ඉහළින් අඳින්න!

631
01:06:37,724 --> 01:06:40,000
උදව්!

632
01:06:45,241 --> 01:06:47,310
කරුණාකර මට සහාය වන්න!
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

633
01:06:47,448 --> 01:06:48,758
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

634
01:06:58,655 --> 01:07:00,965
හේයි, මිස්,
ඔබ හොඳින්ද?

635
01:07:01,689 --> 01:07:04,000
MISS?

636
01:07:05,275 --> 01:07:07,413
ඔබ තුවාල වී තිබේද?

637
01:07:09,517 --> 01:07:11,620
UM...

638
01:07:12,068 --> 01:07:13,862
මම යනවා
ඔයාව මගේ කාර් එකට දාගන්න

639
01:07:14,000 --> 01:07:16,206
සහ ඔබව රැගෙන යන්න
හොස්පිට්ල් එකට, හරිද?

640
01:07:32,724 --> 01:07:34,517
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරය.

641
01:07:34,655 --> 01:07:36,482
WHO?

642
01:07:36,620 --> 01:07:38,931
MEL

643
01:07:39,827 --> 01:07:42,103
නමුත් කොහෙද?

644
01:07:59,172 --> 01:08:01,034
ඔව්, මට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
හදිසි අවස්ථාවක්.

645
01:08:01,172 --> 01:08:03,931
අහ්, මම හිතන්නේ
අනතුරක් සිදුවී ඇත.

646
01:08:04,068 --> 01:08:05,517
මම දන්නේ නැහැ.

647
01:08:05,655 --> 01:08:08,137
මම වින්දිතයෙක් සමඟ -
තරුණ කාන්තාවක්.

648
01:08:09,103 --> 01:08:12,172
අහ්, නෑ.
නැහැ, මම කිසිම අනතුරක් දකින්නේ නැහැ.

649
01:08:12,310 --> 01:08:15,379
ඉක්මන් කරන්න.
ඇය කවුරුහරි කිව්වා
තවමත් ජීවමානයි.

650
01:10:31,137 --> 01:10:33,724
පච්ච --

651
01:10:33,862 --> 01:10:36,137
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට හෝ තිබේද?

652
01:10:42,586 --> 01:10:45,275
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
නැත්නම් මට මාවම හොයන්න පුළුවන්.

653
01:10:53,620 --> 01:10:56,448
හොඳයි, අපි ඒක කරන්නම්
දුෂ්කර මාර්ගය,

654
01:10:56,586 --> 01:10:59,034
අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ
අද රෑ.

655
01:10:59,758 --> 01:11:01,862
ඉන්න.

656
01:11:02,137 --> 01:11:03,689
ඔබට එකක් තිබේද?

657
01:11:03,827 --> 01:11:05,655
ඔව්.

658
01:11:05,793 --> 01:11:08,068
එකද?

659
01:11:11,827 --> 01:11:14,103
කොහෙද?

660
01:11:15,103 --> 01:11:17,448
එය...

661
01:11:17,586 --> 01:11:19,655
මගේ මත...

662
01:11:19,793 --> 01:11:22,103
ඔබේ බූරුවා?

663
01:12:49,137 --> 01:12:51,413
යන්න.

664
01:13:16,517 --> 01:13:19,448
ඔහු දැවී ගියේය
ද ෂිට් අවුට් ඔෆ් මී.

665
01:13:27,724 --> 01:13:30,103
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

666
01:13:30,241 --> 01:13:32,482
අපි ලබනවා
මෙතනින් පිටත.

667
01:13:32,896 --> 01:13:35,206
පොරොන්දුවක්ද?

668
01:13:37,931 --> 01:13:40,379
එය පෙට්ටියක්,
එය නොවේද?

669
01:13:41,965 --> 01:13:43,793
"දුර නොවේ.

670
01:13:43,931 --> 01:13:46,103
අඳුරු සහ දැවමය.

671
01:13:46,241 --> 01:13:47,965
ඔබ ගිය පසු,

672
01:13:48,103 --> 01:13:50,482
ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නෙ නෑ."

673
01:13:53,379 --> 01:13:56,137
මම ඔයාව ගන්න යනවා
කඩදාසි තුවා කිහිපයක්, හරිද?

674
01:14:14,379 --> 01:14:16,206
ඔහ්, එය නවත්වන්න!

675
01:14:16,344 --> 01:14:18,413
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

676
01:14:18,551 --> 01:14:20,793
සහ මට කියන එක නවත්වන්න
ඒක හරි යයි කියලා,

677
01:14:20,931 --> 01:14:23,379
එය එසේ නොවන නිසා
සහ ඔබ එය දන්නවා.

678
01:14:24,172 --> 01:14:25,793
මට කණගාටුයි.

679
01:14:25,931 --> 01:14:27,896
ඒක කරන්න එපා!

680
01:14:28,034 --> 01:14:31,896
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවද.

681
01:14:34,551 --> 01:14:36,448
ඔබට යාමට අවශ්‍ය විය
මැට් සහ සෙත් සමඟ

682
01:14:36,586 --> 01:14:38,862
සහ ඔබ එය කළා
මා නිසා.

683
01:14:39,896 --> 01:14:42,206
එසේනම් මෙය ඔබගේ වරදක්ද?

684
01:14:44,206 --> 01:14:46,862
අවම වශයෙන්
ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවේ,

685
01:14:47,000 --> 01:14:49,413
සහ බැල්ලියක්,

686
01:14:49,551 --> 01:14:52,586
සහ සර්ව සම්පූර්ණ
Sick HUMAN BeING.

687
01:14:52,724 --> 01:14:54,931
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

688
01:14:56,862 --> 01:15:00,413
මොකද ඔයා මගුලක් කළේ නැහැ
ඔබේ හොඳම මිතුරාගේ පෙම්වතා.

689
01:15:08,034 --> 01:15:10,310
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

690
01:15:11,172 --> 01:15:13,448
ඔබ පවා දන්නේ නැත.

691
01:15:15,793 --> 01:15:17,896
එය හුදෙක් ...

692
01:15:18,965 --> 01:15:21,586
එක් මෝඩ රාත්‍රියක්.

693
01:15:27,793 --> 01:15:30,482
මම හිටියා
ඔබ ගැන ඉරිසියාව...

694
01:15:32,172 --> 01:15:34,448
මගේ මුළු ජීවිතයම.

695
01:15:37,551 --> 01:15:40,586
කොහොමද පාතික්
එය නිදහසට කරුණක් ද?

696
01:15:42,275 --> 01:15:44,551
මම දැනගත්තා.

697
01:15:45,965 --> 01:15:47,862
හොඳයි...

698
01:15:48,000 --> 01:15:49,344
මම සැක කළා.

699
01:15:49,482 --> 01:15:51,758
මාර්ගය
ඔබ ඔහු දෙස බැලුවා.

700
01:15:56,931 --> 01:15:58,862
නමුත්, ජූල්ස්, මම ඇත්තටම කළේ නැහැ
ඔබ සමඟ මෙක්සිකෝවට යන්න

701
01:15:59,000 --> 01:16:01,724
අවසාන ගැහැණු ළමයෙකු ලැබීමට'' සති අන්තය
මම විවාහ වෙන්න කලින්.

702
01:16:04,172 --> 01:16:06,275
මම IT කළා
දැයි බැලීමට...

703
01:16:06,413 --> 01:16:09,862
ඔබ මට සත්‍යය පවසනු ඇත
සිදු වූ දේ ගැන
මයිකල් සමඟ.

704
01:16:11,896 --> 01:16:14,344
අපි ඉන්නවද බලන්න
එය පසුකර යා හැක.

705
01:16:20,344 --> 01:16:21,965
මට අවශ්‍ය නැත
ඔබව නැති කර ගැනීමට

706
01:16:22,103 --> 01:16:24,689
සමහර කොල්ලෙක් උඩින්
මට නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

707
01:16:31,103 --> 01:16:33,551
මම අනුමාන කරනවා
ඒක දැන් වැඩක් නෑ නේද?

708
01:16:44,344 --> 01:16:46,310
ස්වර්ණාභරණ අක්‍රියයි.

709
01:16:46,448 --> 01:16:49,172
විදින ඕනෑම දෙයක්,
එය නැති කරන්න.

710
01:16:49,310 --> 01:16:51,620
ඇයි ඔයා
මේ කරන්නේ?

711
01:16:51,758 --> 01:16:54,655
හැරෙනවා
පොහොසත් කොල්ලා හරි --

712
01:16:54,793 --> 01:16:56,793
සෑම දෙයක්ම
මුදල් ගැන සියල්ල.

713
01:16:56,931 --> 01:16:59,379
මගේ තාත්තාට සල්ලි තියෙනවා.
මට ඔයාට සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

714
01:17:01,448 --> 01:17:03,517
ඩොලර් 40,000 ක් පමණ...

715
01:17:03,655 --> 01:17:06,413
හරි, මොනවා උනත්
ඔබට අවශ්‍යයි. කමක් නැහැ.

716
01:17:06,551 --> 01:17:08,862
...මාසයක්.

717
01:17:11,000 --> 01:17:13,482
ඔහුව විශ්වාස නොකරන්න,
ජූල්ස්.

718
01:17:14,482 --> 01:17:16,931
කවුරුවත් මේක කරන්නේ නැහැ
මුදල් සඳහා පමණි.

719
01:17:18,310 --> 01:17:20,586
අවුරුදු පහකට නොවේ.

720
01:17:21,793 --> 01:17:24,068
ඔබට තිබේ
එය භුක්ති විඳීමට.

721
01:17:26,206 --> 01:17:29,689
ඒ කොච්චර කාලයක්ද
ඔබ භාර දී ඇත
වටිනා භාණ්ඩ, එය නොවේ ද?

722
01:17:38,137 --> 01:17:40,413
ඔයා ඒක දාගන්න.

723
01:17:41,068 --> 01:17:43,344
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

724
01:17:44,896 --> 01:17:46,862
ඇයට උදව් කරන්න.

725
01:17:47,000 --> 01:17:49,724
ඔබ එය නිවැරදිව කරන්න,
ඔයා ඒක ඉක්මනට කරන්න...

726
01:17:52,241 --> 01:17:54,896
ඔබ පිරිසිදු කරන්න
සහ ඔබ පිටතට එන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

727
01:18:09,379 --> 01:18:11,655
මට එය නොතේරේ.

728
01:19:07,206 --> 01:19:09,241
මෙතනින්.

729
01:19:09,620 --> 01:19:11,931
චලනය කරන්න.

730
01:19:24,551 --> 01:19:26,827
ටේප් එක මත.

731
01:19:33,241 --> 01:19:35,482
ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

732
01:19:36,448 --> 01:19:38,758
යට ඇඳුම්
දිගටම පවතිනවා.

733
01:19:41,586 --> 01:19:43,862
පහසු හෝ දුෂ්කර,
නෝනාවරුනි.

734
01:20:30,275 --> 01:20:32,551
TOSS ''EM.

735
01:20:42,931 --> 01:20:45,241
ඒවා විවෘත කරන්න.

736
01:20:55,413 --> 01:20:57,689
ඒවා දාන්න.

737
01:21:11,724 --> 01:21:14,000
ඔතන හිටපන්
සහ චලනය නොකරන්න.

738
01:22:03,551 --> 01:22:05,862
වෙනතකට හැරෙන්න.

739
01:22:35,206 --> 01:22:37,275
නවත්වන්න.

740
01:22:40,206 --> 01:22:42,275
ඉදිරියට යන්න.

741
01:22:58,241 --> 01:23:00,068
හරි හරී.

742
01:23:00,206 --> 01:23:02,275
ඉන්න.

743
01:23:05,620 --> 01:23:08,034
අපි කරන්නේ කුමක්ද?

744
01:23:12,482 --> 01:23:14,758
මම දන්නේ නැහැ.

745
01:23:35,034 --> 01:23:37,344
ඔබ කුමක්ද
සිතනවාද?

746
01:23:38,172 --> 01:23:40,413
අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ ඔහුගෙන් එක් අයෙක් පමණි.

747
01:23:40,551 --> 01:23:41,689
ඔහු අපිව මරයි.

748
01:23:41,827 --> 01:23:44,448
ඔහු කැමති බව ඔබ දන්නවා.

749
01:23:44,586 --> 01:23:46,206
මට හිතාගන්න බෑ
Sick Twisted shit

750
01:23:46,344 --> 01:23:48,517
මේ අවජාතකයා
අප වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත.

751
01:23:48,655 --> 01:23:51,896
පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකු මිය ගොස් ඇත
අපි ඒ ෂටලයට ගොඩ වූ දා සිට.
මම හිතන්නේ නෑ...

752
01:23:55,724 --> 01:23:57,379
ඔහු අපට රිදවන්නේ නැත.

753
01:23:57,517 --> 01:23:59,379
කුමක් ද?

754
01:23:59,517 --> 01:24:01,310
ඔහුට බැහැ.

755
01:24:01,448 --> 01:24:03,344
මම අදහස් කළේ ඒ--
ඒක තමයි!

756
01:24:03,482 --> 01:24:05,965
ඒක තමයි එයා කිව්වේ
මුළු රාත්‍රියම ඔහු--

757
01:24:06,965 --> 01:24:09,068
ඔහුට අපි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
සහ යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන්.

758
01:24:09,206 --> 01:24:11,103
ඔහු උත්සාහ කළේය
මාව හිර කරන්න!

759
01:24:11,241 --> 01:24:12,896
නැත.

760
01:24:13,034 --> 01:24:16,793
නැත, ඔහු බොඳ විය
ඒ වගේම මම ඒකට වැටුණා.

761
01:24:18,896 --> 01:24:20,931
මම කිව්වේ, ජූල්ස්,
මා දෙස බලන්න.

762
01:24:21,068 --> 01:24:24,275
බලන්න, මට නැහැ
මා මත සීරීමක්.

763
01:24:24,413 --> 01:24:26,241
එම ෂටලයේ සිටින සියලුම දෙනා
එක්කෝ මිය ගොස් හෝ ලේ වැගිරී ඇත,

764
01:24:26,379 --> 01:24:28,862
අප හැර --
අපි දෙකම.

765
01:24:30,551 --> 01:24:33,000
ඔහු අපිව ආරක්ෂා කරනවා
මුළු රාත්රිය.

766
01:24:34,586 --> 01:24:38,344
ඔබේ බූරුවා පවා --
මම කිව්වේ, ඔහු එය බැන්ඩේජ් කළා, හරිද?

767
01:24:38,482 --> 01:24:41,482
ඔහු එය පමණක් කරයි
ඔහුට එය සුව කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

768
01:24:41,620 --> 01:24:44,896
ඉතින් එයාට අපි ජීවත් වෙන්න ඕන.

769
01:24:45,034 --> 01:24:47,310
ඔහුට අවශ්‍ය අපි නිරෝගීව සිටීමටයි.

770
01:24:49,724 --> 01:24:51,896
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අපව පමණි.

771
01:24:52,034 --> 01:24:54,482
ඔහුට අවශ්‍ය නොවූයේ එබැවිනි
ෂටලයේ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

772
01:25:59,689 --> 01:26:01,931
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

773
01:26:02,965 --> 01:26:05,206
මම අපිව ගන්නවා
අපාය මෙතනින්.

774
01:26:09,965 --> 01:26:12,241
මෙය ඔබගේද?

775
01:26:16,068 --> 01:26:18,482
ෆ්ලූකොනසෝල්.

776
01:26:18,620 --> 01:26:20,931
කුමක් සඳහා ද?

777
01:26:22,413 --> 01:26:23,862
ආසාදනය.

778
01:26:24,000 --> 01:26:26,275
මොන වගේද?

779
01:26:27,655 --> 01:26:29,896
මොන වගේද?

780
01:26:30,034 --> 01:26:32,310
යීස්ට් ආසාදනය.

781
01:26:37,551 --> 01:26:39,620
එය පොදුයි.

782
01:26:50,758 --> 01:26:53,034
එක අන්තිම දෙයක්.

783
01:26:54,931 --> 01:26:57,206
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

784
01:26:58,137 --> 01:26:59,793
ඔයා මෙතන ඉන්න.

785
01:26:59,931 --> 01:27:02,068
ඇයි බැරි
අපි එකට යමුද?

786
01:27:02,206 --> 01:27:04,482
මම එහෙම කිව්ව නිසා.

787
01:27:05,344 --> 01:27:07,620
ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

788
01:27:11,172 --> 01:27:13,448
ඔයාට විශ්වාස ද?

789
01:27:45,862 --> 01:27:48,137
අපි කොහෙද යන්නේ?

790
01:27:49,655 --> 01:27:52,344
අපි කොහෙද යන්නේ?

791
01:29:11,896 --> 01:29:13,931
නැහැ!

792
01:29:14,068 --> 01:29:16,551
මෙලනි!

793
01:29:16,689 --> 01:29:18,103
මෙලනි!

794
01:29:18,241 --> 01:29:20,517
නැහැ!

795
01:29:27,758 --> 01:29:29,724
නැහැ!

796
01:29:29,862 --> 01:29:32,172
මෙලනි!

797
01:29:47,034 --> 01:29:49,310
මෙල්:
නැහැ!

798
01:30:03,827 --> 01:30:05,241
මෙලනි!

799
01:30:21,896 --> 01:30:24,206
නැත.

800
01:30:26,586 --> 01:30:28,862
නැත.

801
01:31:21,827 --> 01:31:24,551
ඔබ මට හොඳ නැත
සියල්ල කපා.

802
01:31:26,862 --> 01:31:29,517
මම අවසානයේ
ඒ බව තේරුම් ගත්තා.

803
01:31:29,655 --> 01:31:32,689
එය කරන්න, එවිට ඔබ අවසන් වනු ඇත
අද රෑ අනිත් හැමෝම වගේ.

804
01:31:34,413 --> 01:31:36,379
තුවක්කුව පහළට දමන්න.

805
01:31:36,517 --> 01:31:39,000
ඔබට මැරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ මිතුරාට කැමතිද?

806
01:31:39,137 --> 01:31:41,413
තුවක්කුව බිම දමන්න!

807
01:31:57,517 --> 01:31:59,793
ආපසු ලබා ගන්න.

808
01:32:00,827 --> 01:32:02,931
ආපසු එන්න!

809
01:32:35,689 --> 01:32:37,689
යන්නට තැනක් නැත.

810
01:32:37,827 --> 01:32:39,931
කට වහපන්.

811
01:32:46,586 --> 01:32:48,862
මට යතුරු දෙන්න.

812
01:32:50,310 --> 01:32:52,275
මම ඒක කරන්නම්.
මම කරන්නම්.

813
01:32:52,413 --> 01:32:54,862
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

814
01:32:55,000 --> 01:32:57,137
සරල සහ සරල.

815
01:32:57,275 --> 01:32:59,551
ඒවා මට දෙන්න!

816
01:33:30,655 --> 01:33:33,344
ඒ දෙවතාවක්
ඔබ අද රාත්‍රියේ මාව කැපුවා.

817
01:36:57,620 --> 01:36:59,931
නැහැ!

818
01:37:03,931 --> 01:37:06,551
නැහැ!
මට එළියට යන්න දෙන්න!

819
01:37:28,620 --> 01:37:30,896
මට එළියට යන්න දෙන්න!

820
01:38:09,206 --> 01:38:10,551
උදව්!

821
01:38:10,689 --> 01:38:13,034
කවුරුහරි කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

822
01:38:13,172 --> 01:38:15,241
උදව්!

823
01:38:21,241 --> 01:38:23,310
උදව්!

824
01:38:23,448 --> 01:38:25,724
උදව්.

825
01:38:26,620 --> 01:38:29,000
උදව්! කවුරුහරි, කරුණාකරලා!